قال الروائي يوسف زيدان، إن أحد الأشخاص أرسل إليه رسالة من صديق، لافتا إلى أنه سأله عن استعمال الكلام في غير موضعه، موضحا في ذات السياق أن كلمة «شاطر» تعني قاطع طريق.
أخبار متعلقة
وأضاف «زيدان»، في برنامج «كل يوم»، عبر قناة «أون»، مع الإعلامي عمرو أديب، أنه حينما نغني «تعالي يا شاطر نروح القناطر»، تعني أنه «تعالى نعمل جريمة إرهابية بقطع الطريق بس محدش فاهم».
وتابع الروائي يوسف زيدان، أنه توجد في اللغة العربية مفردات تعني الشيء ونقيضه، لافتا إلى أن «محدش ربط بين قطع الطريق والشاطر فصارت الكلمة مدح».