طلب عصام عبدالجابر، المدير الفنى لنادى كيما أسوان، إدارة ناديه بضرورة التعاقد مع مترجم خاص له لترجمة أحاديث اللاعبين الذين يتحدثون باللهجة النوبية.
ويقول عصام عبدالجابر إنه يطلب دائما من لاعبيه عدم التحدث باللهجة النوبية خاصة في حالة العصبية أثناء التدريبات، ويحكى العديد من الطرائف ومنها أثناء مقابلة فريق الأسيوطى الموسم الماضى، حيث كانت التعليمات للاعبين تتم باللهجة النوبية.
وهو ما جعل لاعبى الأسيوطى في حيرة ودهشة من لاعبى كيما أسوان وتساءلوا عن اللغة التي يتحدثون بها.